1. Stop watching TV! Eat first, Negro!

Đừng xem tivi nữa, ăn đi, Hắc cẩu!

2. A Negro maid has already agreed to speak with you?

1 hầu gái da đen đã đồng ý nói chuyện đó cho cô ư?

3. But one hundred years later , the Negro still is not free .

Nhưng một trăm năm sau đó , người da đen vẫn chưa được tự do .

4. And then the patrolman ordered the second Negro to beat me.

Rồi viên cảnh sát tuần tra ra lệnh cho người thứ hai đánh tôi.

5. This map shows the current concentration of the Negro race in America.

Bản đồ này cho thấy sự phân bổ của dân da đen ở Mỹ.

6. Eisenhower had publicly declared that his party had taken the Negro vote for granted.

Eisenhower đã công bố rằng đảng của ông ấy đã cấp quyền đi bầu cho người da đen.

7. And then he ordered two male Negro prisoners to beat me with a blackjack.

Sau đó anh ta ra lệnh cho hai tù nhân da đen đánh tôi bằng dùi cui.

8. And then I found a half-alive'nother negro girl chained right along with them.

Và rồi tôi tìm thấy 1 cô da đen khác đang lây lất, và bị xích cùng với 2 cái xác kia.

9. Do you think he'd run the risk of having a grandson... an eventual heir, who's part Negro?

Anh nghĩ ổng dám chấp nhận nguy cơ có một đứa cháu nội... một cháu nội đích tôn, có máu lai da đen sao?

10. Guayacaú Negro (C. paraguariensis) is used for timber in several Latin American countries, especially Argentina and Paraguay.

C. paraguariensis là loài cây lấy gỗ ở nhiều nước Mỹ Latinh, đặc biệt là Argentina và Paraguay.

11. We are floating here on this floating hotel, on one of the largest rivers on Earth, the Negro River.

Ta trôi lơ lửng trên khách sạn bồng bềnh, một trong những dòng sông, lớn nhất Trái Đất, sông Negro.

12. One hundred years later , the life of the Negro is still sadly crippled by the manacles of segregation and the chains of discrimination .

Một trăm năm sau đó , cuộc sống của người da đen vẫn bị trì trệ thảm hại bởi gông cùm của nạn kỳ thị chủng tộc và xiềng xích của nạn phân biệt đối xử .

13. One hundred years later , the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land .

Một trăm năm sau đó , người da đen vẫn vất vưởng bên lề xã hội Hoa Kỳ và đành tự xem mình là kẻ tha hương ngay trên mảnh đất của chính mình .

14. The second part of the novel deals with what book reviewer Harding LeMay termed "the spirit-corroding shame of the civilized white Southerner in the treatment of the Negro".

Phần thứ hai của quyển sách kể về điều mà nhà phê bình sách Harding Lemy gọi là "nỗi ô nhục gặm mòn tinh thần của những người da trắng miền Nam đã được khai sáng trong vấn đề đối xử với người da đen".

15. The two main Amazonian types, informally known as CD1 and CD2, are found throughout much of the Amazon (except most of the Rio Negro basin) and they often occur together.

Hai loại Amazon chính, thông thường gọi là CD1 và CD2, được tìm thấy ở hầu hết Amazon (ngoại trừ phần lớn lưu vực Rio Negro) và chúng thường xảy ra cùng nhau.

16. The city has 47,246 inhabitants (2001), and is located on the southern margin of the Negro River, about 30 kilometres off the Atlantic Coast, and 960 km from the city of Buenos Aires on the National Route 3.

Thành phố có 47.246 cư dân (năm 2001), và nằm trên rìa phía nam của sông Negro, cách bờ biển Đại Tây Dương khoảng 30 km, và cự ly 960 km so với thành phố Buenos Aires trên quốc lộ 3.

17. At the Democratic National Convention in 1960, a proposal to endorse the ERA was rejected after it met explicit opposition from liberal groups including labor unions, AFL-CIO, American Civil Liberties Union (ACLU), Americans for Democratic Action (ADA), American Federation of Teachers, American Nurses Association, the Women's Division of the Methodist Church, and the National Councils of Jewish, Catholic, and Negro Women.

Tại Hội nghị Dân chủ Quốc gia vào năm 1960, một đề xuất để ủng hộ ERA đã bị từ chối sau khi nó đã gặp sự phản đối rõ ràng từ các nhóm tự do bao gồm cả các công đoàn lao động, AFL-CIO, American Civil Liberties Union (ACLU), Người Mỹ cho Hành động Dân chủ (ADA), Liên bang Mỹ của giáo viên, Hội y tá Mỹ, Bộ phận phụ nữ của Giáo hội Methodist, và Hội đồng Quốc gia Do Thái, Thiên Chúa giáo, và người phụ nữ da đen.